1 00:01:46,750 --> 00:01:47,790 ста? 2 00:01:48,000 --> 00:01:49,540 Феликс те тражи. 3 00:01:49,666 --> 00:01:50,790 Видео си га? 4 00:01:50,875 --> 00:01:52,582 Свратио је до куће. 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,124 Да ли га је мама видела? 6 00:01:54,625 --> 00:01:55,832 Да. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,999 Шта је рекла? 8 00:01:58,750 --> 00:02:00,165 Да је згодан. 9 00:02:07,166 --> 00:02:08,665 Обећај да нећеш рећи мами. 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,790 ОК. Зашто јој не кажеш? 11 00:02:11,041 --> 00:02:12,624 То је мој живот. 12 00:02:12,916 --> 00:02:14,874 Сигуран сам да јој не би сметало. 13 00:02:15,083 --> 00:02:19,249 Превише питања. "Шта он ради? Како сте се упознали?" 14 00:02:19,416 --> 00:02:20,582 Да ли сте заљубљени? 15 00:02:21,125 --> 00:02:23,374 Хајде, Исабелле! Реци ми. 16 00:02:23,541 --> 00:02:24,915 Мислиш да је сладак? 17 00:02:25,125 --> 00:02:27,207 Не знам, ја сам дечак. 18 00:02:35,875 --> 00:02:40,290 МЛАДА и ЛЕПА 19 00:02:40,791 --> 00:02:43,457 Хајде да рашчистимо. Децо, помозите ми. 20 00:02:43,625 --> 00:02:45,999 - Време за спавање, душо. - Хајде пливај, Викторе! 21 00:02:46,166 --> 00:02:49,040 Пливаћемо када се рашчистимо. 22 00:02:49,208 --> 00:02:50,332 Мама, можемо ли да пливамо? 23 00:02:50,500 --> 00:02:52,374 Не још, мораш да свариш. 24 00:02:52,541 --> 00:02:53,582 Хајде, мама! 25 00:02:53,750 --> 00:02:55,749 Можете ићи после спавања. 26 00:02:55,916 --> 00:02:58,582 Нисмо више бебе! 27 00:02:58,791 --> 00:03:01,665 Нисам беба, али још увек дремам! 28 00:03:02,125 --> 00:03:04,082 Престани! пусти ме... 29 00:03:15,000 --> 00:03:16,874 Твој немачки пријатељ је свратио. 30 00:03:17,375 --> 00:03:18,415 Знам. 31 00:03:19,000 --> 00:03:20,749 Изгледа фин. Фелик? 32 00:03:22,625 --> 00:03:24,290 Позови га на вечеру. 33 00:03:24,500 --> 00:03:25,749 бр. 34 00:03:25,833 --> 00:03:27,249 Превише је глуп. 35 00:05:13,750 --> 00:05:14,749 Видиш га? 36 00:05:14,916 --> 00:05:16,165 Да, тамо. 37 00:05:16,291 --> 00:05:17,290 Где? 38 00:05:17,458 --> 00:05:19,540 Доле поред таласа. 39 00:05:20,125 --> 00:05:22,207 тамо. Видиш га? 40 00:05:23,583 --> 00:05:24,832 идемо. 41 00:05:26,000 --> 00:05:26,999 Стварно? 42 00:05:27,083 --> 00:05:28,082 Наравно! 43 00:05:28,250 --> 00:05:29,249 Хајде. 44 00:05:37,291 --> 00:05:38,665 Ево га долази! 45 00:05:41,000 --> 00:05:42,124 Окрени се, брзо! 46 00:05:42,291 --> 00:05:43,374 Зачепи. 47 00:05:45,458 --> 00:05:46,790 Здраво, Фелик! 48 00:05:51,791 --> 00:05:52,999 Здраво, Исабелле. 49 00:05:57,666 --> 00:05:59,582 Мој пријатељ, Милан. 50 00:06:03,083 --> 00:06:05,207 - Како иде? - Добро, ти? 51 00:06:05,541 --> 00:06:07,040 Хеј... Добро смо. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,082 Плажа, сунце... Време за забаву! 53 00:06:11,208 --> 00:06:14,457 Вечерас излазимо. Хоћеш да дођеш? 54 00:06:14,791 --> 00:06:15,832 Наравно, ОК. 55 00:06:15,916 --> 00:06:18,749 Цоол! Зваћу, наћи ћемо се. 56 00:06:19,208 --> 00:06:20,999 - Ако желиш. - Супер. 57 00:06:21,166 --> 00:06:22,165 Видимо се вечерас. 58 00:06:22,250 --> 00:06:23,374 Сјајно, ћао. 59 00:06:44,708 --> 00:06:45,832 Погледај то. 60 00:06:46,166 --> 00:06:47,624 - Савршено. - Изволи. 61 00:06:47,750 --> 00:06:49,415 Окрените врх. 62 00:06:49,625 --> 00:06:50,749 - Упали ме. - Сада? 63 00:06:53,750 --> 00:06:55,915 Како изгледам? Јесам ли згодна? 64 00:06:56,000 --> 00:06:57,457 Изгледаш као курва. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,499 Стварно? 66 00:06:59,583 --> 00:07:00,665 Да. 67 00:07:00,750 --> 00:07:01,999 Погледај ме. 68 00:07:05,625 --> 00:07:06,707 Пажљиво. 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,749 То је боље. 70 00:07:12,125 --> 00:07:13,374 Идем. 71 00:07:13,833 --> 00:07:15,707 Одвратите им пажњу док се искрадам. 72 00:07:15,833 --> 00:07:17,665 ОК. Рећи ћеш ми све? 73 00:07:17,791 --> 00:07:18,832 Обећај. 74 00:07:23,208 --> 00:07:24,874 - Још ниси у кревету? - Не. 75 00:07:25,125 --> 00:07:26,165 шта то радиш? 76 00:07:26,250 --> 00:07:27,249 Ништа. 77 00:07:27,458 --> 00:07:29,749 - А твоја сестра? - Спавам, мислим. 78 00:07:29,875 --> 00:07:30,999 Стварно? 79 00:07:31,375 --> 00:07:33,999 - Не виђаш је немачку? - Она га не воли. 80 00:07:34,166 --> 00:07:35,165 Да ли говори француски? 81 00:07:35,333 --> 00:07:36,332 Да. 82 00:07:36,500 --> 00:07:37,540 Течно? 83 00:07:37,625 --> 00:07:39,457 Није лоше за Немца. 84 00:07:41,625 --> 00:07:43,832 Иди спреми се за спавање. 85 00:07:46,916 --> 00:07:48,749 Остао сам на плажи. 86 00:07:48,875 --> 00:07:51,874 Са Миланом, кога сте упознали. 87 00:07:52,625 --> 00:07:54,999 Сурфовали смо. 88 00:07:55,458 --> 00:07:57,082 Да ли бодисурфујеш? 89 00:08:00,291 --> 00:08:01,624 Сладолед? 90 00:08:06,833 --> 00:08:08,082 Добро вече, господине. 91 00:08:09,708 --> 00:08:11,415 Изволите. 6 евра. 92 00:08:14,250 --> 00:08:15,707 лепо вече. 93 00:08:15,833 --> 00:08:16,832 Хвала. 94 00:08:19,250 --> 00:08:20,915 Идемо на плажу. 95 00:08:25,375 --> 00:08:26,457 Желиш то? 96 00:08:36,291 --> 00:08:37,582 Да ли је добро? 97 00:08:39,375 --> 00:08:40,374 Врло добро. 98 00:08:57,833 --> 00:08:58,874 Први пут? 99 00:08:59,208 --> 00:09:00,290 Да. 100 00:09:08,916 --> 00:09:10,374 Не бој се. 101 00:10:56,416 --> 00:10:58,332 Хвала за вечерас. 102 00:11:02,750 --> 00:11:04,290 Лаку ноћ, Исабелле. 103 00:11:20,708 --> 00:11:21,749 Ниси у кревету? 104 00:11:21,875 --> 00:11:23,124 Очигледно! 105 00:11:23,291 --> 00:11:25,457 где си био? Да ли твоја мама зна? 106 00:11:26,208 --> 00:11:27,832 Нема потребе да јој кажеш! 107 00:11:33,750 --> 00:11:35,374 Шта радиш овде? 108 00:11:37,416 --> 00:11:38,707 Чекам на тебе. 109 00:11:41,541 --> 00:11:42,540 па? 110 00:11:42,625 --> 00:11:43,665 Готово. 111 00:11:44,125 --> 00:11:45,874 - Спавала си са њим? - Да. 112 00:11:46,500 --> 00:11:47,832 Како је било? 113 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Не желим да разговарам о томе са тобом. 114 00:11:50,583 --> 00:11:52,249 Хајде, обећао си! 115 00:11:53,000 --> 00:11:53,999 Да ли је било лоше? 116 00:11:54,166 --> 00:11:56,749 Не. Иди у кревет. 117 00:12:01,791 --> 00:12:02,790 Виктор... 118 00:12:05,041 --> 00:12:06,540 Немој рећи мами. 119 00:12:07,750 --> 00:12:08,874 Тачно. 120 00:12:33,125 --> 00:12:34,165 Здраво! 121 00:12:34,250 --> 00:12:35,832 То је згодан Феликс! 122 00:12:36,041 --> 00:12:38,040 - Здраво, госпођо. - Зови ме Силвие. 123 00:12:38,208 --> 00:12:39,332 Патрицк, ово је Фелик. 124 00:12:41,750 --> 00:12:43,832 Вероникуе, Петер... Фелик. 125 00:12:48,583 --> 00:12:50,290 - Хеј, Фелик! - Хеј, Викторе. 126 00:12:51,000 --> 00:12:52,040 Добро си? 127 00:12:54,375 --> 00:12:56,707 - Могу ли да седнем са тобом? - Ако желиш. 128 00:13:04,125 --> 00:13:06,457 - Шта кажеш на пливање? - Добра идеја. 129 00:13:06,625 --> 00:13:08,540 - Патрицк, устани. - Долазим. 130 00:13:10,833 --> 00:13:12,249 Викторе, долазиш? 131 00:13:12,333 --> 00:13:13,540 Не још. 132 00:13:18,041 --> 00:13:20,290 Нема медуза данас? 133 00:13:20,791 --> 00:13:22,540 Зар није хладно? 134 00:13:28,416 --> 00:13:29,790 Твоја сестра је чудна. 135 00:13:31,375 --> 00:13:32,499 Зашто? 136 00:13:33,250 --> 00:13:34,374 Не знам. 137 00:13:35,541 --> 00:13:37,040 Никад нисам срео девојку попут ње. 138 00:13:37,125 --> 00:13:38,124 Наравно да не. 139 00:13:38,291 --> 00:13:40,749 Ти си Немица, а она Францускиња. 140 00:13:44,000 --> 00:13:45,499 Дај ми руку. 141 00:13:47,666 --> 00:13:49,374 Зар не би требало да га сачекамо? 142 00:13:50,250 --> 00:13:51,915 Није хтела да дође. 143 00:13:54,791 --> 00:13:56,749 Седамнаест. Узми поклоне. 144 00:14:00,208 --> 00:14:04,790 Срећан ти рођендан 145 00:14:05,000 --> 00:14:06,249 Неактивни смо! 146 00:14:10,458 --> 00:14:15,332 Срећан рођендан, драга Изабел 147 00:14:21,375 --> 00:14:22,665 Зажели жељу! 148 00:14:23,041 --> 00:14:24,415 не плачи... 149 00:14:33,666 --> 00:14:35,582 Тако сам се бојао 150 00:14:37,458 --> 00:14:39,457 Од свега и ничега 151 00:14:40,750 --> 00:14:42,749 Ох, како сам се променио 152 00:14:47,708 --> 00:14:49,749 Узео си ме и направио ме 153 00:14:51,208 --> 00:14:53,374 То се јасно види 154 00:14:54,666 --> 00:14:57,499 Неко веома другачији 155 00:14:59,916 --> 00:15:01,749 више нисам 156 00:15:02,541 --> 00:15:05,457 Девојка каква сам некада била 157 00:15:06,083 --> 00:15:10,165 Девојчица коју си познавао 158 00:15:11,875 --> 00:15:14,207 Нема више 159 00:15:15,541 --> 00:15:17,707 Љубав једног дечака 160 00:15:19,208 --> 00:15:21,290 Може променити све 161 00:15:22,750 --> 00:15:24,749 Знам то сада 162 00:15:29,458 --> 00:15:31,707 Са сваким миловањем 163 00:15:33,125 --> 00:15:35,290 Са сваким пољупцем 164 00:15:36,750 --> 00:15:38,749 Окренуо си ме 165 00:15:40,208 --> 00:15:43,332 Ох, да, окренуо си ме 166 00:15:44,500 --> 00:15:47,374 У оно што сам сада 167 00:15:48,125 --> 00:15:51,790 Жена која те воли Више од живота 168 00:15:53,875 --> 00:15:56,207 То си ми урадио 169 00:15:56,708 --> 00:16:00,040 Својом љубављу 170 00:16:00,208 --> 00:16:01,540 То је био Феликс. 171 00:16:19,750 --> 00:16:22,582 - јесен - 172 00:16:43,541 --> 00:16:44,915 6. спрат. 173 00:17:14,500 --> 00:17:15,749 Уђи. 174 00:17:31,541 --> 00:17:32,999 здраво... 175 00:17:34,458 --> 00:17:35,665 Леа. 176 00:17:36,250 --> 00:17:37,290 Здраво. 177 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 Знам, лагао сам о својим годинама. 178 00:17:46,416 --> 00:17:47,874 зар не сви? 179 00:17:50,000 --> 00:17:51,540 Да ли вам смета? 180 00:17:51,625 --> 00:17:52,749 бр. 181 00:17:54,625 --> 00:17:56,749 Не изгледаш као ни фотографије. 182 00:17:57,625 --> 00:17:58,665 Знам. 183 00:18:02,500 --> 00:18:03,624 Као пиће? 184 00:18:04,291 --> 00:18:05,290 бр. 185 00:18:06,291 --> 00:18:08,040 Можда чашу воде. 186 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Седите. 187 00:18:30,666 --> 00:18:32,457 Веома си лепа. 188 00:18:33,416 --> 00:18:34,832 Лепше од фотографија. 189 00:18:38,250 --> 00:18:39,499 Студент? 190 00:18:40,041 --> 00:18:41,124 Да. 191 00:18:43,375 --> 00:18:44,832 Тешка су времена. 192 00:18:47,416 --> 00:18:48,749 колико имаш година? 193 00:18:48,916 --> 00:18:50,124 Двадесет. 194 00:18:54,875 --> 00:18:56,749 Прелепе очи. 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,915 Меланхолија. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,707 Изгледаш веома младо. 197 00:19:31,916 --> 00:19:34,290 Знам. Људи то често говоре. 198 00:19:42,416 --> 00:19:43,624 Могу ли да те видим поново? 199 00:19:45,625 --> 00:19:48,499 - Имаш мој број. - Радиш ли вечери? 200 00:19:49,916 --> 00:19:52,415 Само касно поподне. Нема викенда. 201 00:19:54,375 --> 00:19:55,707 Срамота. 202 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 Довиђења. 203 00:20:50,083 --> 00:20:52,415 - Шта си написао? - "Подебљано." 204 00:21:13,833 --> 00:21:17,249 Вечера је у фрижидеру. Загрејте га у микроталасној. 205 00:21:17,958 --> 00:21:21,457 Видимо се сутра. Поради на својој граматици, Викторе. 206 00:21:22,166 --> 00:21:23,165 Ћао, Моуна. 207 00:21:23,250 --> 00:21:24,457 Видимо се сутра. 208 00:21:28,541 --> 00:21:29,582 Ја сам збрисан. 209 00:21:44,958 --> 00:21:45,999 Научите да куцате! 210 00:21:46,125 --> 00:21:47,124 шта то радиш? 211 00:21:47,208 --> 00:21:49,790 - Сцрам, ја радим. - Гледате порнографију? 212 00:21:50,916 --> 00:21:51,957 Губи се. 213 00:21:53,000 --> 00:21:54,415 Ја ћу јести без тебе. 214 00:22:27,833 --> 00:22:30,249 Нико није озбиљан са седамнаест година 215 00:22:30,416 --> 00:22:32,707 У прелепој ноћи Пиво, лимунада 216 00:22:32,916 --> 00:22:34,957 И блистави кафићи вам нису потребни 217 00:22:35,083 --> 00:22:36,957 Шетате шеталиштем 218 00:22:37,125 --> 00:22:39,499 Липе лепо миришу у јунским ноћима 219 00:22:39,666 --> 00:22:42,374 Ваздух је тако сладак Затворите очи 220 00:22:42,666 --> 00:22:45,165 Град је близу Ветар доноси звукове 221 00:22:45,333 --> 00:22:47,832 И мириси винограда и пива 222 00:22:48,166 --> 00:22:50,082 јунске ноћи Седамнаест 223 00:22:50,250 --> 00:22:51,499 Пустио си се 224 00:22:51,666 --> 00:22:53,957 Од сока се вртите као од шампањца 225 00:22:54,083 --> 00:22:56,499 Ти сањаш Пали пољубац 226 00:22:56,666 --> 00:22:58,957 На твојим уснама као лептир 227 00:22:59,208 --> 00:23:01,624 Твоје срце је авантуристички 228 00:23:01,833 --> 00:23:04,207 У бледом ореолу уличне светиљке 229 00:23:04,375 --> 00:23:06,415 Млада девојка примамљиво пролази 230 00:23:06,583 --> 00:23:08,249 Она те сматра крајње наивним 231 00:23:08,416 --> 00:23:10,290 Њене штикле тапкају 232 00:23:10,458 --> 00:23:13,124 Она окреће новчић, широм отворених очију 233 00:23:13,291 --> 00:23:15,082 И на твојим уснама Каватине умиру 234 00:23:15,416 --> 00:23:17,124 То је љубав Твоји сонети је забављају 235 00:23:17,291 --> 00:23:19,707 Твоји пријатељи беже Превише си твее 236 00:23:19,916 --> 00:23:21,540 Онда једне ноћи Твоја вољена пише 237 00:23:21,833 --> 00:23:25,249 И те ноћи Враћате се у блиставе кафиће 238 00:23:25,416 --> 00:23:27,749 Наручујете пиво или лимунаду 239 00:23:27,958 --> 00:23:30,249 Нико није озбиљан са седамнаест година 240 00:23:30,416 --> 00:23:32,832 Кад липе низ шеталиште 241 00:23:35,208 --> 00:23:38,457 Рембо истражује опијеност природом 242 00:23:39,041 --> 00:23:41,165 и ексцеси који воде ка љубави 243 00:23:41,333 --> 00:23:45,082 кад си млад и изгубите своје инхибиције. 244 00:23:45,333 --> 00:23:49,749 Када имаш 17 можете имати летњу романсу 245 00:23:49,875 --> 00:23:52,082 онда се врати у школу 246 00:23:52,208 --> 00:23:54,832 и рећи свима како си се заљубио 247 00:23:55,000 --> 00:23:56,540 и какво си лепо лето провео. 248 00:23:56,708 --> 00:23:58,540 Његова вољена га чини мушкарцем. 249 00:23:58,833 --> 00:24:01,415 Ради се о одрастању. 250 00:24:01,583 --> 00:24:04,207 Ради се о летњој еуфорији, 251 00:24:04,375 --> 00:24:06,540 бити безбрижан, имати слободу... 252 00:24:06,708 --> 00:24:07,999 срећа и радост. 253 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 Постоји неологизам у трећој строфи. 254 00:24:11,666 --> 00:24:13,957 Референца на Робинзона Крусоа. 255 00:24:14,208 --> 00:24:17,915 Имате авантуру али на крају си сам. 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,540 Завршава се као што почиње. 257 00:24:19,666 --> 00:24:23,374 Живот се често симболизује непрекинутим кругом, 258 00:24:23,541 --> 00:24:25,707 бесконачно се понавља. 259 00:24:26,125 --> 00:24:29,999 То није само песма о сусрету са неким. 260 00:24:30,416 --> 00:24:33,207 То је као дијагноза 261 00:24:35,500 --> 00:24:37,624 младалачких снова о љубави. 262 00:24:37,875 --> 00:24:41,415 Сутра у 17 часова. 300 евра. Где? 263 00:24:42,583 --> 00:24:44,749 - Долазиш да једеш? - Буди тамо. 264 00:24:45,833 --> 00:24:46,832 Дечко? 265 00:24:47,000 --> 00:24:49,290 - Како си знао? - Показује се. 266 00:24:50,000 --> 00:24:51,915 - Из школе? - Нема шансе. 267 00:24:52,000 --> 00:24:53,832 - Колико година? - 32. 268 00:24:54,000 --> 00:24:56,124 Паметан избор. Зајеби ове глупане. 269 00:24:56,666 --> 00:24:57,665 Шта он ради? 270 00:24:57,750 --> 00:24:59,707 Ради у адвокатској канцеларији. 271 00:24:59,916 --> 00:25:00,999 Цоол. 272 00:25:01,208 --> 00:25:04,207 Сетите се перверзњака ко нас је ударио после школе? 273 00:25:04,500 --> 00:25:05,499 Да. 274 00:25:05,583 --> 00:25:09,040 То се десило пријатељу моје сестре и она је кренула на то. 275 00:25:09,166 --> 00:25:10,290 Стварно? 276 00:25:10,833 --> 00:25:13,207 Све то за Прада ташну! 277 00:25:19,833 --> 00:25:21,832 Шта је њен проблем? 278 00:25:26,250 --> 00:25:28,207 Требали смо задржати број перверзњака. 279 00:25:29,916 --> 00:25:31,040 Озбиљно? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,249 Само се шалим. Мрзим Прада ташне! 281 00:25:48,166 --> 00:25:49,374 идем. 282 00:25:50,333 --> 00:25:51,790 Када ћеш бити кући? 283 00:25:51,875 --> 00:25:54,457 Касно. Радим домаћи са Цлаире. 284 00:25:55,250 --> 00:25:57,874 Јеси ли узео моју сиву свилену блузу? 285 00:25:57,958 --> 00:25:59,790 - Не. - Јесте ли сигурни? 286 00:26:00,166 --> 00:26:02,290 Очигледно. Љутиш ме. 287 00:26:03,333 --> 00:26:04,915 Пази на тон! 288 00:26:07,916 --> 00:26:09,707 Учи напорно. 289 00:26:12,333 --> 00:26:13,790 Како се усуђује? 290 00:26:13,875 --> 00:26:14,874 Остави то. 291 00:26:25,666 --> 00:26:26,790 Извините. 292 00:27:10,166 --> 00:27:11,165 Здраво. 293 00:27:12,083 --> 00:27:13,082 Седи. 294 00:27:18,125 --> 00:27:19,624 Како се опет зовеш? 295 00:27:19,833 --> 00:27:20,915 Леа. 296 00:27:22,583 --> 00:27:23,665 Одличан избор. 297 00:27:27,583 --> 00:27:28,624 колико имаш година? 298 00:27:29,375 --> 00:27:30,457 Двадесет. 299 00:27:33,625 --> 00:27:35,332 Ти си студент? 300 00:27:35,791 --> 00:27:37,374 Књижевност, друга година. 301 00:27:37,541 --> 00:27:38,624 Где? 302 00:27:38,791 --> 00:27:40,082 Сорбона. 303 00:28:11,708 --> 00:28:12,790 Нешто није у реду? 304 00:28:13,625 --> 00:28:15,082 Не, добро сам. 305 00:28:21,833 --> 00:28:23,374 Трљај своју пичку. 306 00:28:35,666 --> 00:28:37,290 Будите природни. 307 00:28:40,500 --> 00:28:41,832 Не гледај ми курац! 308 00:28:46,666 --> 00:28:48,707 Окрени се, покажи ми своје дупе. 309 00:28:58,166 --> 00:28:59,165 На све четири. 310 00:29:13,833 --> 00:29:14,832 Ево. 311 00:29:21,416 --> 00:29:22,832 Могу ли да се истуширам? 312 00:29:22,958 --> 00:29:23,957 бр. 313 00:29:38,375 --> 00:29:39,374 ста? 314 00:29:39,500 --> 00:29:40,582 Мој новац. 315 00:29:40,750 --> 00:29:42,082 Долазим. 316 00:29:50,916 --> 00:29:52,124 300 је. 317 00:29:53,458 --> 00:29:54,582 Ниси вредан тога. 318 00:29:54,750 --> 00:29:56,207 Договорили смо се за 300. 319 00:29:57,583 --> 00:30:00,124 Сцрам или ћу рећи твојим родитељима ти си курва. 320 00:30:38,500 --> 00:30:41,165 Сада сам слободан 321 00:30:41,333 --> 00:30:43,332 500 евра 322 00:30:55,333 --> 00:30:57,207 Прво желим свој новац. 323 00:31:00,166 --> 00:31:02,707 За 500 желим пушење без седла. 324 00:31:02,916 --> 00:31:04,040 не знам. 325 00:31:04,166 --> 00:31:05,790 Не брини, ја сам ожењен. 326 00:31:46,625 --> 00:31:48,415 Посао са пуним радним временом? 327 00:31:48,791 --> 00:31:50,415 Не, само повремено. 328 00:31:50,583 --> 00:31:52,165 Знаш шта кажу? 329 00:31:54,208 --> 00:31:55,207 Некад курва, 330 00:31:55,375 --> 00:31:56,790 увек курва! 331 00:32:01,125 --> 00:32:02,332 Где да те оставим? 332 00:32:02,500 --> 00:32:03,957 Подземна је у реду. 333 00:32:40,500 --> 00:32:42,540 Да ли сте познавали Исабеллин дом? 334 00:32:42,708 --> 00:32:44,249 Не, нисам је чуо. 335 00:32:44,416 --> 00:32:46,540 Поново се тушира. 336 00:32:47,708 --> 00:32:49,290 То је женска ствар. 337 00:32:57,666 --> 00:32:58,665 Радиш? 338 00:32:58,750 --> 00:33:00,665 Имам рок за есеј. 339 00:33:00,833 --> 00:33:03,374 - Имаш цео дан у недељу. - Урадићу то. 340 00:33:08,000 --> 00:33:09,582 Сетите се позоришта вечерас. 341 00:33:09,750 --> 00:33:11,499 Зар ниси могао да одведеш Виктора? 342 00:33:11,708 --> 00:33:15,582 Одсео је код пријатеља. Волели бисмо да дођете. 343 00:33:15,750 --> 00:33:17,082 Каква досада! 344 00:33:18,708 --> 00:33:20,790 Понекад морате да изађете. 345 00:33:21,333 --> 00:33:22,582 Кад сам био твојих година... 346 00:33:22,750 --> 00:33:25,790 Знам, био си животиња за забаву, бла бла бла. 347 00:33:28,083 --> 00:33:32,332 Потрудите се. После ћемо вечерати са Петером и Вером. 348 00:34:02,541 --> 00:34:03,540 Здраво! 349 00:34:06,166 --> 00:34:08,040 Ускоро ће почети. 350 00:34:08,166 --> 00:34:09,832 - Где си? - Ми смо... 351 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 На балкону. 352 00:34:12,500 --> 00:34:14,082 Видимо се на паузи. 353 00:34:24,375 --> 00:34:25,999 где су они? 354 00:35:48,375 --> 00:35:51,165 даме и господо, молим вас заузмите своја места. 355 00:35:55,916 --> 00:35:57,790 - Јеси ли видео своју мајку? - Не. 356 00:35:58,541 --> 00:36:00,165 Ускоро ће почети. 357 00:36:04,916 --> 00:36:06,915 Извините, извините. 358 00:36:10,291 --> 00:36:11,999 Какав дуг ред! 359 00:36:20,625 --> 00:36:23,290 среда, у исто време, соба 6095, Г. 360 00:36:58,750 --> 00:37:00,040 6. спрат. 361 00:37:57,833 --> 00:37:59,207 Волите позориште? 362 00:37:59,375 --> 00:38:00,499 Не баш. 363 00:38:02,833 --> 00:38:04,040 Да ли су они били твоји родитељи? 364 00:38:04,125 --> 00:38:06,332 Да. Он је мој очух. 365 00:38:08,333 --> 00:38:10,540 Твоја мајка је и лепа жена. 366 00:38:13,375 --> 00:38:14,624 Она нема појма? 367 00:38:14,791 --> 00:38:15,790 бр. 368 00:38:16,375 --> 00:38:17,707 Добра ствар. 369 00:38:20,583 --> 00:38:22,624 Лагао си о својим годинама. 370 00:38:26,916 --> 00:38:28,249 Да ли сте барем легални? 371 00:38:28,416 --> 00:38:29,499 Очигледно. 372 00:38:29,666 --> 00:38:31,624 Прошлог лета сам напунио 18 година. 373 00:38:45,416 --> 00:38:46,624 Хвала. 374 00:38:51,000 --> 00:38:52,582 Видите ли многе друге? 375 00:38:55,333 --> 00:38:58,207 Наша два срца су иста 376 00:38:59,083 --> 00:39:01,790 Можда ће бити неистините 377 00:39:02,791 --> 00:39:05,624 Ни једно ни друго не жели да осећа бол 378 00:39:06,458 --> 00:39:09,207 Ипак, можда те волим 379 00:39:10,708 --> 00:39:13,207 Зашто чак и покушати 380 00:39:14,458 --> 00:39:16,707 Да се сакријем? 381 00:39:18,166 --> 00:39:19,499 Зашто чак и покушати 382 00:39:21,958 --> 00:39:23,790 Да побегнем? 383 00:39:26,125 --> 00:39:29,124 Немам шта да ти дам 384 00:39:30,041 --> 00:39:32,624 Само овај свет виде моје очи 385 00:39:33,750 --> 00:39:36,540 Бол вас може уплашити 386 00:39:37,625 --> 00:39:40,374 Али то никоме не даје слободу 387 00:39:42,000 --> 00:39:44,290 Зашто чак и покушати 388 00:39:45,708 --> 00:39:47,624 Да се сакријем? 389 00:39:49,500 --> 00:39:51,707 Зашто чак и покушати 390 00:39:53,291 --> 00:39:55,499 Да украдем? 391 00:39:59,750 --> 00:40:04,915 Замишљен у твојој кули од слоноваче 392 00:40:06,125 --> 00:40:10,915 Или расте као неки тајни цвет 393 00:40:12,083 --> 00:40:16,707 Сам 394 00:40:17,666 --> 00:40:22,290 Када је бол мало мањи 395 00:40:23,458 --> 00:40:28,040 Заборављамо Нема среће 396 00:40:29,333 --> 00:40:33,999 Сам 397 00:40:45,375 --> 00:40:46,624 Има ли кога код куће? 398 00:41:13,041 --> 00:41:14,707 Мама каже да имаш девојку. 399 00:41:15,041 --> 00:41:16,082 Тачно! 400 00:41:16,250 --> 00:41:18,290 Можеш рећи својој старијој сестри. 401 00:41:18,458 --> 00:41:20,332 Да ли сте писали свом немачком? 402 00:41:20,416 --> 00:41:21,415 бр. 403 00:41:21,875 --> 00:41:23,124 Не желиш да га видиш? 404 00:41:23,208 --> 00:41:24,374 Зашто се мучити? 405 00:41:25,041 --> 00:41:27,499 Живи далеко. И ништа није значио. 406 00:41:27,708 --> 00:41:28,832 Свидео ти се? 407 00:41:29,250 --> 00:41:30,957 Да, био је фин. 408 00:41:31,083 --> 00:41:32,707 Лепо није довољно. 409 00:41:35,000 --> 00:41:36,832 Причај ми о својој девојци. 410 00:41:37,500 --> 00:41:38,540 Или дечка. 411 00:41:38,625 --> 00:41:41,165 Као да! Ја сам као ти, нисам заљубљен. 412 00:41:42,041 --> 00:41:43,040 Како знаш? 413 00:41:47,791 --> 00:41:48,790 Да ли дркаш? 414 00:41:48,958 --> 00:41:50,415 Престани! 415 00:41:50,625 --> 00:41:52,707 Ти си такав перверзњак. 416 00:41:52,875 --> 00:41:54,290 - Шокиран? - Умукни. 417 00:41:54,458 --> 00:41:55,915 Да ли користите интернет порнографију? 418 00:41:56,041 --> 00:41:57,582 Пусти ме да гледам ТВ. 419 00:42:20,041 --> 00:42:21,124 Чекај. 420 00:42:23,208 --> 00:42:24,582 Не желиш? 421 00:42:40,333 --> 00:42:41,457 јеси ли ожењен? 422 00:42:43,125 --> 00:42:44,332 Да. 423 00:42:45,125 --> 00:42:47,082 Жена у позоришту? 424 00:42:48,000 --> 00:42:49,040 Не! 425 00:42:49,333 --> 00:42:50,582 То је била моја ћерка. 426 00:42:54,166 --> 00:42:56,040 Нисам био добар отац. 427 00:42:57,333 --> 00:42:59,415 Нисам обраћао много пажње на њу. 428 00:42:59,791 --> 00:43:02,540 Дуго је била љута на мене. 429 00:43:03,125 --> 00:43:05,249 Сада је боље. Ближе смо. 430 00:43:06,000 --> 00:43:10,082 Гледамо представе, филмове. Она ужива у томе, а и ја. 431 00:43:10,750 --> 00:43:12,249 Да ли сте добар муж? 432 00:43:15,875 --> 00:43:16,874 Трудим се да будем. 433 00:43:19,166 --> 00:43:20,374 А ти? 434 00:43:20,541 --> 00:43:21,582 ста? 435 00:43:21,666 --> 00:43:22,790 Твој отац. 436 00:43:23,208 --> 00:43:25,040 Мој отац је мој отац. 437 00:43:32,791 --> 00:43:34,540 Сада се можете свући. 438 00:44:12,041 --> 00:44:13,290 Георгес? 439 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 Јеби га! 440 00:46:02,458 --> 00:46:04,207 Како си то урадио? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,874 рекао сам ти, Оклизнуо сам се под тушем. 442 00:46:08,458 --> 00:46:11,665 Није ни чудо. Толико се туширате. 443 00:46:15,208 --> 00:46:18,332 Стављам мало газе. Имаћеш красту. 444 00:46:18,541 --> 00:46:20,040 Хоће ли дуго трајати? 445 00:46:20,333 --> 00:46:22,165 Време које је потребно да се излечи. 446 00:46:23,833 --> 00:46:25,582 Прелеп завој! 447 00:46:26,291 --> 00:46:29,124 Као кад си био мали, увек крвари. 448 00:46:31,208 --> 00:46:32,874 Такав дечак. 449 00:46:46,708 --> 00:46:48,540 - зима - 450 00:46:54,000 --> 00:46:55,207 Извините... 451 00:46:55,583 --> 00:46:57,915 - Тражимо госпођу Бонтале. - Имате заказано? 452 00:46:58,041 --> 00:46:59,207 Полиција. 453 00:46:59,833 --> 00:47:01,207 Моја ћерка Изабел? 454 00:47:02,000 --> 00:47:04,165 Исабелле... Или Леа. 455 00:47:06,583 --> 00:47:07,624 Леа? 456 00:47:07,708 --> 00:47:10,040 То је име моје мајке. не разумем. 457 00:47:12,125 --> 00:47:13,915 Да ли је ово твоја ћерка? 458 00:47:18,916 --> 00:47:19,957 Не? 459 00:47:21,791 --> 00:47:22,832 Да, верујем да јесте. 460 00:47:23,166 --> 00:47:26,249 Жорж Феријер је често виђао твоја ћерка Леа. 461 00:47:26,875 --> 00:47:28,249 Она води двоструки живот. 462 00:47:28,666 --> 00:47:29,874 Као проститутка. 463 00:47:31,583 --> 00:47:33,124 Она има 17 година, варате се. 464 00:47:33,291 --> 00:47:34,915 Дефинитивно је она. 465 00:47:36,208 --> 00:47:38,207 као малолетник, она је само сведок. 466 00:47:38,375 --> 00:47:40,374 Она се законски сматра жртвом. 467 00:47:41,291 --> 00:47:43,040 Али ми ћемо истражити 468 00:47:43,208 --> 00:47:46,249 да видим да ли глуми по сопственој вољи 469 00:47:46,416 --> 00:47:48,332 или са макроом. 470 00:47:56,666 --> 00:48:01,332 Деца могу да приступе интернет порнографији. Добијају идеје. 471 00:48:01,541 --> 00:48:03,165 Осим ако не користите родитељски надзор. 472 00:48:03,791 --> 00:48:06,624 Да ли сте икада проверавали њене телефонске поруке? 473 00:48:06,791 --> 00:48:07,790 бр. 474 00:48:07,875 --> 00:48:10,332 Да ли сте знали за ово? 475 00:48:22,916 --> 00:48:24,249 Да ли сте знали? 476 00:48:37,833 --> 00:48:39,832 - Долазиш на Бенову забаву? - Не знам. 477 00:48:40,208 --> 00:48:43,165 Његови родитељи су отишли, биће добро. 478 00:48:43,583 --> 00:48:44,832 Да, можда. 479 00:48:45,000 --> 00:48:46,582 Етиенне ће бити тамо. 480 00:48:46,750 --> 00:48:49,249 Добро време да направим корак. 481 00:48:50,458 --> 00:48:51,832 Можеш довести свог момка. 482 00:48:51,916 --> 00:48:53,332 То је готово. 483 00:48:54,041 --> 00:48:55,040 Срање! 484 00:48:55,250 --> 00:48:56,249 Јеси ли тужан? 485 00:48:56,458 --> 00:48:59,082 То је за најбоље. Превелика разлика у годинама. 486 00:49:01,666 --> 00:49:02,665 Већ одлазите? 487 00:49:02,833 --> 00:49:04,040 Твоја мајка је дом. 488 00:49:04,166 --> 00:49:05,207 Шта има? 489 00:49:05,291 --> 00:49:06,832 То није моја ствар. 490 00:49:09,166 --> 00:49:10,207 Шта је са њом? 491 00:49:10,375 --> 00:49:11,415 Не знам. 492 00:49:12,583 --> 00:49:13,707 Видимо се сутра. 493 00:49:22,916 --> 00:49:24,332 Већ код куће? 494 00:49:24,625 --> 00:49:26,790 Твоја сестра и ја морамо да разговарамо. 495 00:49:29,041 --> 00:49:30,457 Дођи, молим те. 496 00:49:41,833 --> 00:49:43,082 знам све. 497 00:49:44,708 --> 00:49:45,999 О Леи. 498 00:49:47,541 --> 00:49:48,957 Остани на месту. 499 00:49:50,541 --> 00:49:51,915 Дошла је полиција. 500 00:49:52,250 --> 00:49:53,915 Зашто ми ниси рекао? 501 00:49:55,208 --> 00:49:56,207 Шта да ти кажем? 502 00:49:56,375 --> 00:49:57,457 Реци ми шта? 503 00:49:57,666 --> 00:49:59,040 Шта радиш! 504 00:49:59,375 --> 00:50:00,790 Курва! 505 00:50:00,875 --> 00:50:02,040 Курва? 506 00:50:02,208 --> 00:50:03,457 Мислиш да је смешно? 507 00:50:06,416 --> 00:50:09,207 Тај човек је умро, да ли схватате? 508 00:50:09,791 --> 00:50:11,207 Да ли схватате? 509 00:50:12,000 --> 00:50:13,040 Мука ми се! 510 00:50:13,708 --> 00:50:16,707 да ли знате колико си ме повредио? 511 00:50:17,791 --> 00:50:19,165 да ли знате 512 00:50:19,333 --> 00:50:21,040 Шта није у реду са тобом? 513 00:50:21,458 --> 00:50:22,790 Јеси ли полудео? 514 00:50:22,958 --> 00:50:24,124 Зашто си то урадио? 515 00:50:24,291 --> 00:50:26,457 Сломио си ми срце! 516 00:50:43,833 --> 00:50:45,165 Изабел... 517 00:50:46,083 --> 00:50:47,124 молим те. 518 00:50:52,333 --> 00:50:53,540 Опрости ми. 519 00:50:53,916 --> 00:50:55,082 жао ми је. 520 00:50:59,291 --> 00:51:00,540 Шта се десило? 521 00:51:06,083 --> 00:51:07,290 Моја беба! 522 00:51:15,125 --> 00:51:16,957 моја девојчица... 523 00:51:19,958 --> 00:51:21,040 Зашто? 524 00:51:28,041 --> 00:51:29,874 Да ли сте бар користили кондоме? 525 00:51:29,958 --> 00:51:30,999 Да. 526 00:51:35,750 --> 00:51:37,374 Кунеш се да си дао отказ? 527 00:51:38,666 --> 00:51:39,832 Да. 528 00:51:47,583 --> 00:51:49,457 Донеси кромпир, Викторе. 529 00:51:49,666 --> 00:51:50,957 Време за вечеру, сви. 530 00:51:58,958 --> 00:52:00,499 Имам добре вести. 531 00:52:00,666 --> 00:52:01,707 ста? 532 00:52:01,833 --> 00:52:03,249 О зимском распусту. 533 00:52:03,875 --> 00:52:04,915 Јеси ли схватио? 534 00:52:05,000 --> 00:52:07,040 Да, колиба је бесплатна. 535 00:52:07,208 --> 00:52:08,332 Идемо на скијање? 536 00:52:08,541 --> 00:52:10,540 Можете поново полагати тест пахуљица! 537 00:52:11,458 --> 00:52:14,332 - Скијам боље од тебе. - Видећемо то. 538 00:52:15,750 --> 00:52:17,415 Хоћеш ли поћи са нама? 539 00:52:20,041 --> 00:52:21,374 наравно, зашто питаш? 540 00:52:31,791 --> 00:52:33,790 Шта сам погрешио? 541 00:52:34,416 --> 00:52:36,207 Престани да се осећаш кривим. 542 00:52:36,375 --> 00:52:37,582 Али зашто? 543 00:52:37,750 --> 00:52:39,290 То је бесмислено. 544 00:52:39,625 --> 00:52:41,874 Како сам могао да пропустим знакове? 545 00:52:42,875 --> 00:52:45,457 Твоја ћерка је тако лепа девојка. 546 00:52:49,500 --> 00:52:50,790 Како то мислиш? 547 00:52:51,458 --> 00:52:54,040 Није изненађење што је добила понуде. 548 00:52:55,166 --> 00:52:56,665 - Шалиш се? - Шта? 549 00:52:56,833 --> 00:52:59,124 Она је лепа, па је курва? 550 00:52:59,291 --> 00:53:01,124 Нисам то рекао. 551 00:53:01,291 --> 00:53:02,582 Не причај срања. 552 00:53:05,791 --> 00:53:07,832 Шта ти је рекла? 553 00:53:08,916 --> 00:53:10,874 Ништа. Без објашњења. 554 00:53:13,041 --> 00:53:16,290 Полиција каже да јој треба времена да схвати њене поступке. 555 00:53:19,083 --> 00:53:21,874 Бар је дала отказ када је тај човек умро. 556 00:53:22,416 --> 00:53:23,832 Шта да није умро? 557 00:53:26,166 --> 00:53:28,290 Наставила би, замислите! 558 00:53:29,750 --> 00:53:33,040 Треба јој више ауторитета. Можда би требало да оде код свог оца. 559 00:53:33,125 --> 00:53:35,624 Имамо довољно невоља. 560 00:53:36,625 --> 00:53:39,790 Она ће дати изјаву сутра. 561 00:53:40,041 --> 00:53:42,832 Наћи ћеш психијатра и иди одатле. 562 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Нема смисла бити тако драматичан. 563 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 "Бити тако драматичан"? 564 00:53:47,333 --> 00:53:48,915 Да ли схватате шта је урадила? 565 00:53:49,041 --> 00:53:50,332 Наравно да знам. 566 00:53:50,541 --> 00:53:52,915 Дајте јој неке границе, казните је. 567 00:53:53,041 --> 00:53:55,249 Она је кажњена. Нема компјутера, нема телефона. 568 00:53:55,791 --> 00:53:57,249 Да ли твој син зна? 569 00:53:57,416 --> 00:53:58,832 Претпостављам да је тако. 570 00:53:59,041 --> 00:54:02,790 Видео је полицију и чуо ме како разговарам са Моуном. 571 00:54:03,458 --> 00:54:05,082 Разговараћу с њим сутра. 572 00:54:06,041 --> 00:54:07,082 Добро. 573 00:54:11,791 --> 00:54:13,957 Мислиш да сам расположен? 574 00:54:14,083 --> 00:54:16,457 Само желим да те држим. 575 00:54:18,000 --> 00:54:19,249 жао ми је. 576 00:54:23,166 --> 00:54:25,457 После школе ме је пратио човек. 577 00:54:25,750 --> 00:54:28,082 - Понудио ми је новац. - Да ли сте прихватили? 578 00:54:28,416 --> 00:54:29,624 бр. 579 00:54:31,041 --> 00:54:34,415 Дао ми је свој број у случају да се предомислим. 580 00:54:34,625 --> 00:54:37,165 0623214637. 581 00:54:42,208 --> 00:54:44,082 Када сте га звали? 582 00:54:44,833 --> 00:54:46,040 Недељу дана касније. 583 00:54:47,166 --> 00:54:48,749 Где сте се упознали? 584 00:54:50,333 --> 00:54:52,790 Хотел Интерконтинентал у Опери. 585 00:54:53,958 --> 00:54:54,999 Да ли ти се свидело? 586 00:54:57,875 --> 00:54:59,249 Не у почетку. 587 00:55:01,375 --> 00:55:04,040 био сам згрожен, али желео је да покуша поново. 588 00:55:04,333 --> 00:55:06,749 Како си покушао поново? 589 00:55:07,875 --> 00:55:11,707 Видео сам нешто на ТВ-у о студентима којима је потребан новац. 590 00:55:13,958 --> 00:55:16,457 Добио сам новац у замену за "услуге"... 591 00:55:16,708 --> 00:55:19,207 Купио сам други телефон и почео. 592 00:55:21,875 --> 00:55:22,957 Планирате наставак? 593 00:55:24,083 --> 00:55:25,249 не знам. 594 00:55:26,375 --> 00:55:27,957 То је било искуство. 595 00:55:28,083 --> 00:55:29,457 Један опасан. 596 00:55:29,791 --> 00:55:33,040 Џонс уме да буде насилан. Нико те не штити. 597 00:55:33,125 --> 00:55:34,832 Малолетници су лак плен. 598 00:55:35,708 --> 00:55:39,624 Проститутке су често нападнуте, силована, чак и убијена. 599 00:55:40,750 --> 00:55:43,582 Лак новац је силазна спирала. 600 00:55:45,208 --> 00:55:47,332 Хајде да причамо о г. Георгесу Ферриереу. 601 00:55:47,666 --> 00:55:49,790 Да ли сте били свесни нечега? 602 00:55:49,958 --> 00:55:51,790 - Његово срце? - Не. 603 00:55:52,208 --> 00:55:54,082 Био је стар, пио је таблете. 604 00:55:54,875 --> 00:55:56,082 Које таблете? 605 00:55:56,250 --> 00:55:57,790 не знам. Виагра. 606 00:55:57,958 --> 00:55:59,665 Да ли сте вежбали СандМ? 607 00:56:00,083 --> 00:56:04,082 Ризичне еротске игрице? Дављења, лисице, бруталност? 608 00:56:04,458 --> 00:56:05,790 Не, било је нормално. 609 00:56:08,333 --> 00:56:10,457 Зашто си побегао? 610 00:56:10,708 --> 00:56:12,540 Нисам знао шта да радим. 611 00:56:15,250 --> 00:56:18,332 Колико дуго сте остали након што је умро? 612 00:56:18,541 --> 00:56:21,082 Не знам, био сам у шоку. Био је мртав. 613 00:56:21,791 --> 00:56:23,165 Јеси ли сигуран да је мртав? 614 00:56:23,333 --> 00:56:24,332 Да. 615 00:56:25,250 --> 00:56:27,124 Да ли сте икада видели мртву особу? 616 00:56:27,291 --> 00:56:29,957 мој деда, али то је било другачије. 617 00:56:30,916 --> 00:56:31,999 Јеси ли узео новац? 618 00:56:33,375 --> 00:56:34,999 Оно што смо се договорили. 619 00:56:36,291 --> 00:56:37,874 Чуваш ли мој новац? 620 00:56:38,041 --> 00:56:39,665 Ти си малолетан, твоја мајка хоће. 621 00:56:43,583 --> 00:56:44,957 Завршите са јогуртом? 622 00:56:45,291 --> 00:56:47,040 Иди спреми се за спавање. 623 00:56:50,208 --> 00:56:51,749 Оставићу вас на миру. 624 00:56:51,916 --> 00:56:53,457 Остани, важно је. 625 00:56:58,166 --> 00:56:59,165 па... 626 00:57:00,583 --> 00:57:02,374 Питао сам у болници. 627 00:57:02,875 --> 00:57:04,790 Препоручили су неког веома доброг. 628 00:57:04,875 --> 00:57:05,874 нисам болестан. 629 00:57:06,375 --> 00:57:08,374 Али морате разговарати са неким. 630 00:57:08,583 --> 00:57:10,040 Не желим да причам. 631 00:57:10,166 --> 00:57:13,290 после онога што се десило, терапија је обавезна. 632 00:57:13,458 --> 00:57:15,040 Не можеш ме натерати. 633 00:57:15,208 --> 00:57:19,749 Шта више волиш? Терапија, или ментална установа? 634 00:57:24,666 --> 00:57:25,999 То је за твоје добро. 635 00:57:26,125 --> 00:57:28,249 Не може да шкоди да покушаш. 636 00:57:30,416 --> 00:57:32,040 Шта је са мојим новцем? 637 00:57:34,041 --> 00:57:35,832 Мислио сам да бисмо га могли донирати 638 00:57:36,000 --> 00:57:37,415 у добротворне сврхе. 639 00:57:37,625 --> 00:57:39,999 Као онај који помаже проституткама. 640 00:57:40,125 --> 00:57:41,165 Одлична идеја. 641 00:57:41,958 --> 00:57:42,957 Серонти! 642 00:57:59,791 --> 00:58:02,624 Био је то шок, нисам разумео. 643 00:58:03,041 --> 00:58:04,582 Ја још увек не. 644 00:58:05,416 --> 00:58:07,832 Увек је имала шта је хтела. 645 00:58:08,166 --> 00:58:09,915 добро зарађујем, 646 00:58:10,333 --> 00:58:12,457 Увек сам је размазио. 647 00:58:12,666 --> 00:58:14,415 дајем јој новац. 648 00:58:14,625 --> 00:58:16,832 Може да купи шта год жели. 649 00:58:17,000 --> 00:58:18,165 Да ли ти је требао новац? 650 00:58:19,291 --> 00:58:20,332 бр. 651 00:58:20,541 --> 00:58:21,665 Зашто онда бити плаћени? 652 00:58:21,833 --> 00:58:22,957 Да знаш своју вредност? 653 00:58:23,708 --> 00:58:25,332 Било је једноставније, јасније. 654 00:58:25,750 --> 00:58:26,874 Како можеш то да кажеш? 655 00:58:27,041 --> 00:58:28,332 Пустите је да говори. 656 00:58:29,875 --> 00:58:31,999 Да ли су то били старији мушкарци? 657 00:58:32,416 --> 00:58:33,540 Очигледно. 658 00:58:33,875 --> 00:58:34,874 Године твог оца? 659 00:58:36,458 --> 00:58:37,457 Или твоје. 660 00:58:41,458 --> 00:58:42,624 Причај ми о њему. 661 00:58:43,041 --> 00:58:44,415 Нема шта да се каже. 662 00:58:45,333 --> 00:58:48,540 могу ти рећи растали смо се пре седам година. 663 00:58:49,166 --> 00:58:50,582 Живи у Италији. 664 00:58:50,750 --> 00:58:53,540 Поново се оженио и добио нову бебу. 665 00:58:53,708 --> 00:58:55,540 Деца га виде на школским распустима. 666 00:58:55,625 --> 00:58:56,624 Да ли се слажете? 667 00:58:57,000 --> 00:58:58,582 Наравно, он је мој отац. 668 00:58:59,041 --> 00:59:00,707 - Да ли ти недостаје? - Не. 669 00:59:01,083 --> 00:59:03,040 Имаш право да се љутиш 670 00:59:03,166 --> 00:59:04,665 или тужно. 671 00:59:05,875 --> 00:59:07,290 Да ли добијате алиментацију за децу? 672 00:59:07,458 --> 00:59:10,457 наравно. Све је у реду међу нама. 673 00:59:10,666 --> 00:59:11,915 Да ли вам даје новац? 674 00:59:12,625 --> 00:59:15,165 Да, за мој рођендан и Божић. 675 00:59:15,250 --> 00:59:16,957 - Доста? - Да. 676 00:59:17,166 --> 00:59:18,207 Колико? 677 00:59:18,791 --> 00:59:22,332 500 на Божић. И за мој рођендан. 678 00:59:22,541 --> 00:59:23,957 Ове године је заборавио. 679 00:59:24,083 --> 00:59:26,124 Не, послао ми је чек. 680 00:59:26,791 --> 00:59:28,040 Ниси ми рекао. 681 00:59:28,375 --> 00:59:29,999 Сада, Изабел, 682 00:59:30,125 --> 00:59:33,457 хајде да одлучимо када ћемо се састати. 683 00:59:33,958 --> 00:59:36,832 Да ли сте вољни да долазите једном недељно? 684 00:59:38,125 --> 00:59:39,124 Колико је то? 685 00:59:39,291 --> 00:59:40,290 70 евра. 686 00:59:40,458 --> 00:59:41,457 Је ли то све? 687 00:59:43,083 --> 00:59:44,290 То је моја стопа. 688 00:59:49,041 --> 00:59:52,457 Могао бих да платим новцем од окретних трикова. 689 00:59:52,833 --> 00:59:55,040 Мислим да то није добра идеја. 690 00:59:55,208 --> 00:59:56,915 Не знам, зар не? 691 01:00:00,625 --> 01:00:01,707 Исабелле је у праву. 692 01:00:01,875 --> 01:00:03,207 То је њен новац. 693 01:00:04,041 --> 01:00:05,374 Она је то зарадила. 694 01:00:10,333 --> 01:00:12,207 - Здраво, Исабелле. - Здраво, Петер. 695 01:00:14,375 --> 01:00:15,749 Здраво децо. 696 01:00:16,541 --> 01:00:17,999 Здраво, Луцие. 697 01:00:20,708 --> 01:00:21,874 па? 698 01:00:22,375 --> 01:00:24,499 Изгледа добро, исто као и обично. 699 01:00:25,000 --> 01:00:26,290 Шта она носи? 700 01:00:27,791 --> 01:00:29,207 Здраво, Исабелле. 701 01:00:29,333 --> 01:00:30,707 Како си, Веро? 702 01:00:30,916 --> 01:00:33,707 Уморан, са Софиним зубима. Али добро. 703 01:00:33,916 --> 01:00:35,332 Боцу ако се пробуди? 704 01:00:35,500 --> 01:00:37,540 Да, све је у кухињи. 705 01:00:38,541 --> 01:00:39,624 Ћао, мама. 706 01:00:39,791 --> 01:00:40,999 Само га загрејте. 707 01:00:42,750 --> 01:00:44,124 Вероватно ће спавати. 708 01:00:44,291 --> 01:00:45,624 Хоћеш да видиш моје цртеже? 709 01:00:45,791 --> 01:00:49,249 Не гњави Исабелле. Желим те ускоро у кревет. 710 01:00:50,000 --> 01:00:52,290 Помозите себи ако сте гладни. 711 01:00:53,000 --> 01:00:55,582 Срећно. Нећемо закаснити. 712 01:00:55,750 --> 01:00:56,915 забавите се. 713 01:01:20,208 --> 01:01:21,957 Лозинка 714 01:02:02,250 --> 01:02:03,457 Здраво. 715 01:02:05,625 --> 01:02:06,999 заспао сам. 716 01:02:07,166 --> 01:02:08,499 Како је прошло? 717 01:02:09,416 --> 01:02:10,457 У реду. 718 01:02:10,541 --> 01:02:11,790 Да ли се Сопхие пробудила? 719 01:02:12,000 --> 01:02:14,582 Не, она чврсто спава. 720 01:02:15,000 --> 01:02:18,624 Дошли сте у 7:30. То је шест сати, зар не? 721 01:02:20,958 --> 01:02:23,332 Имаш ли новац Петер? Имам само 50. 722 01:02:24,500 --> 01:02:25,499 Колико? 723 01:02:25,666 --> 01:02:26,665 10 евра. 724 01:02:29,375 --> 01:02:30,457 Хвала. 725 01:02:30,625 --> 01:02:32,249 Хоћемо ли, Исабелле? 726 01:02:37,083 --> 01:02:38,332 Петер, чекај. 727 01:02:38,416 --> 01:02:39,457 ста? 728 01:02:39,541 --> 01:02:40,957 одвешћу је кући. 729 01:02:41,583 --> 01:02:42,915 - Јесте ли сигурни? - Да. 730 01:02:49,500 --> 01:02:52,040 Зашто ниси хтео да ме Петер одведе? 731 01:02:53,000 --> 01:02:54,707 Рекао сам ти, он је рано устао. 732 01:02:54,916 --> 01:02:56,207 Не верујеш ми? 733 01:02:56,583 --> 01:02:57,999 Наравно да знам. 734 01:02:58,166 --> 01:02:59,499 Онда му не верујеш. 735 01:02:59,666 --> 01:03:01,457 О чему причаш? 736 01:03:02,333 --> 01:03:04,207 Знам да ти је мама све рекла. 737 01:03:05,708 --> 01:03:08,124 Нисам ја опасан. 738 01:03:09,208 --> 01:03:10,249 Шта значи? 739 01:03:20,958 --> 01:03:22,082 Здраво. 740 01:03:23,375 --> 01:03:24,790 Здраво! Како иде? 741 01:03:25,333 --> 01:03:26,374 Зарадио сам 60 евра. 742 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 ста? 743 01:03:27,666 --> 01:03:28,749 Чување деце. 744 01:03:30,708 --> 01:03:31,749 Веома смешно. 745 01:03:33,541 --> 01:03:34,540 шта гледаш? 746 01:03:34,708 --> 01:03:36,790 Ништа посебно, само срање. 747 01:03:37,750 --> 01:03:38,749 Чекаш ме? 748 01:03:38,958 --> 01:03:39,999 бр. 749 01:03:41,916 --> 01:03:43,332 Да ли је мама у кревету? 750 01:03:43,708 --> 01:03:46,582 Да, исцрпљена је. Сада је тешко. 751 01:03:46,750 --> 01:03:47,790 Зашто? 752 01:03:48,791 --> 01:03:51,540 Не глуми невиног, знаш зашто. 753 01:03:53,291 --> 01:03:54,290 шта је с тобом? 754 01:03:54,375 --> 01:03:56,124 Засмејаваш ме. 755 01:03:57,000 --> 01:03:58,165 Засмејавам те? 756 01:03:59,333 --> 01:04:01,457 Подсећаш ме на типа са којим сам спавала. 757 01:04:02,500 --> 01:04:03,665 Јохн. 758 01:04:16,291 --> 01:04:18,749 - Каква је ово игра, Исабелле? - Нема игре. 759 01:04:20,958 --> 01:04:23,415 Полако са својом мајком, она је крхка. 760 01:04:23,875 --> 01:04:26,374 Разговарајте са њом, помозите јој да разуме. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,665 Тешко је мајци. 762 01:04:28,875 --> 01:04:30,874 То је мој посао, мој живот. 763 01:04:31,375 --> 01:04:33,082 Потруди се, буди фин. 764 01:04:33,250 --> 01:04:34,290 Она је веома узнемирена. 765 01:04:35,708 --> 01:04:36,707 јеси ли ти? 766 01:04:36,916 --> 01:04:38,374 Да, и ја сам узнемирен. 767 01:04:38,541 --> 01:04:40,457 Нема везе, ја нисам твој тата. 768 01:04:40,625 --> 01:04:42,040 Па шта ти мислиш? 769 01:04:44,458 --> 01:04:48,582 Мислим да си тинејџер који експериментише, 770 01:04:49,375 --> 01:04:52,124 тестирајући њене границе, прекорачујући. 771 01:04:52,708 --> 01:04:54,332 Јеси ли икада спавао са курвом? 772 01:04:55,250 --> 01:04:56,332 Не тиче те се. 773 01:04:56,625 --> 01:04:59,040 Хајде, реци ми! Нећу рећи мами. 774 01:04:59,208 --> 01:05:00,957 ста се десава? 775 01:05:04,375 --> 01:05:05,749 Само разговарамо. 776 01:05:06,541 --> 01:05:07,957 Иди у кревет одмах. 777 01:05:19,333 --> 01:05:20,332 Извини, она... 778 01:05:20,500 --> 01:05:21,915 Знам, ћути. 779 01:05:24,916 --> 01:05:26,665 Шта кажеш на интернат? 780 01:05:27,541 --> 01:05:28,665 не знам. 781 01:05:30,750 --> 01:05:32,165 Лоша је до костију. 782 01:05:32,333 --> 01:05:33,957 о чему причаш? 783 01:05:34,708 --> 01:05:36,374 Видео сам како те гледа. 784 01:05:36,541 --> 01:05:39,457 Опусти се, само је провокативна. 785 01:05:41,291 --> 01:05:43,249 Моја рођена ћерка ми се гади. 786 01:05:44,458 --> 01:05:46,707 Вас двоје морате дуго разговарати. 787 01:05:48,291 --> 01:05:49,582 куда идеш? 788 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Шта радиш овде? 789 01:05:56,166 --> 01:05:57,249 касно је. 790 01:06:00,541 --> 01:06:02,040 Имам идеју. 791 01:06:02,208 --> 01:06:03,207 ста? 792 01:06:13,333 --> 01:06:17,332 Шта кажеш на мајку-ћерку шопинг викенд у Лондону? 793 01:06:17,958 --> 01:06:21,124 Петрови родитељи могли да нам позајме свој студио. 794 01:06:21,750 --> 01:06:23,374 Могли смо да гледамо мјузикл. 795 01:06:24,708 --> 01:06:26,790 Мрзим мјузикле. 796 01:06:30,333 --> 01:06:32,790 Шта смо урадили да будете овакви? 797 01:06:33,625 --> 01:06:35,040 не разумем. 798 01:06:36,208 --> 01:06:38,374 Били смо блиски. Разговарали смо. 799 01:06:39,291 --> 01:06:41,624 - Да ли је то због Патрика? - Наравно да не. 800 01:06:44,291 --> 01:06:46,124 - Шта каже психијатар? - Глупе ствари. 801 01:06:46,208 --> 01:06:47,207 Као на пример? 802 01:06:47,291 --> 01:06:48,749 Не тиче те се. 803 01:06:50,875 --> 01:06:53,624 Једном сам био твојих година, И ја сам био дивљи. 804 01:06:54,000 --> 01:06:56,332 Да? Јеси ли и ти била курва? 805 01:07:04,625 --> 01:07:05,624 Ја сам твоја мајка. 806 01:07:05,791 --> 01:07:09,082 Нормално је да бринем и покушајте да поправите ствари. 807 01:07:12,500 --> 01:07:14,332 Знам за тебе и Петера. 808 01:07:16,375 --> 01:07:17,582 Како то мислиш? 809 01:07:20,041 --> 01:07:21,332 Спавате ли заједно? 810 01:07:25,541 --> 01:07:28,332 Ако бих рекао да, шта би то променило? 811 01:07:30,083 --> 01:07:31,915 Знао бих да ми верујеш. 812 01:07:34,625 --> 01:07:36,332 Плашиш ме, Исабелле. 813 01:07:49,416 --> 01:07:51,624 Допало ми се да заказујем састанке. 814 01:07:52,250 --> 01:07:54,374 Ћаскање на Интернету. 815 01:07:54,750 --> 01:07:56,332 Разговарамо преко телефона. 816 01:07:57,458 --> 01:07:58,790 Чувши њихове гласове. 817 01:08:00,458 --> 01:08:02,040 Замишљајући ствари. 818 01:08:03,958 --> 01:08:05,124 Онда иде. 819 01:08:05,875 --> 01:08:07,457 Одјава хотела. 820 01:08:08,500 --> 01:08:10,707 Питам се какав би он био. 821 01:08:12,541 --> 01:08:13,957 Било је то као игра. 822 01:08:14,583 --> 01:08:15,790 Игра 823 01:08:16,250 --> 01:08:17,540 то је опасно. 824 01:08:19,875 --> 01:08:21,540 Па, мало. 825 01:08:23,208 --> 01:08:25,374 Нисам се много осећао током тога. 826 01:08:27,958 --> 01:08:30,457 Али кад сам о томе размишљао код куће 827 01:08:31,750 --> 01:08:33,207 или у школи, 828 01:08:34,750 --> 01:08:36,624 Хтео сам то да урадим поново. 829 01:08:37,875 --> 01:08:39,165 Са неким другим. 830 01:08:39,708 --> 01:08:41,624 Док тај човек није умро? 831 01:08:44,875 --> 01:08:45,915 Да. 832 01:08:48,375 --> 01:08:49,582 Георгес. 833 01:08:50,791 --> 01:08:53,749 Видели сте га неколико пута, овај Георгес? 834 01:08:54,625 --> 01:08:55,665 Да. 835 01:08:56,666 --> 01:08:57,915 Зашто? 836 01:09:02,541 --> 01:09:03,999 Био је фин. 837 01:09:06,750 --> 01:09:08,874 С њим је било слађе. 838 01:09:12,541 --> 01:09:14,707 Није желео много, само би 839 01:09:17,541 --> 01:09:19,165 миловати ме, 840 01:09:21,500 --> 01:09:23,082 погледај ме. 841 01:09:28,083 --> 01:09:32,332 Осим прошли пут. Замолио ме је да га ухватим. 842 01:09:34,500 --> 01:09:35,957 И умро је. 843 01:09:44,375 --> 01:09:46,582 након тога, Нисам хтела више. 844 01:09:51,125 --> 01:09:52,790 Осећао сам се прљаво. 845 01:09:53,208 --> 01:09:54,332 Прљава? 846 01:09:55,083 --> 01:09:56,165 Зашто? 847 01:10:00,333 --> 01:10:01,749 За убиство. 848 01:10:30,916 --> 01:10:32,165 Шта има? 849 01:10:32,333 --> 01:10:33,915 Урадио сам то са Етјеном. 850 01:10:34,083 --> 01:10:35,874 То су добре вести, зар не? 851 01:10:36,375 --> 01:10:37,374 бр. 852 01:10:38,208 --> 01:10:39,457 Био сам грозан. 853 01:10:40,416 --> 01:10:41,874 Он ме избегава. 854 01:10:42,708 --> 01:10:44,957 Понашајући се као да се ништа није догодило. 855 01:10:45,125 --> 01:10:46,790 Зашто, да ли је било лоше? 856 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 То је трајало три минута. 857 01:10:49,416 --> 01:10:51,790 Нисам осећао ништа, нисам знао да је дошао. 858 01:10:52,000 --> 01:10:53,707 Није велика ствар. 859 01:10:53,916 --> 01:10:56,207 Урадили сте то, завршили сте са тим. 860 01:10:58,875 --> 01:11:00,374 Не плачи. 861 01:11:01,750 --> 01:11:04,124 Први пут је увек тако. 862 01:11:04,416 --> 01:11:06,790 Како знаш? Још увек си невина. 863 01:11:08,333 --> 01:11:10,165 Спавао си са својим адвокатом? 864 01:11:11,208 --> 01:11:12,249 Не, али... 865 01:11:12,333 --> 01:11:14,207 Читао сам доста о томе. 866 01:11:14,333 --> 01:11:15,999 Увек је исто. 867 01:11:20,083 --> 01:11:23,207 Дакле, хоће ли Етиенне бити на Беновој забави? 868 01:11:23,333 --> 01:11:24,540 Да. 869 01:11:26,166 --> 01:11:27,957 идем са тобом. 870 01:11:30,166 --> 01:11:31,165 Хвала. 871 01:11:31,250 --> 01:11:32,415 У реду је. 872 01:11:36,041 --> 01:11:37,290 Мама је кул са тим? 873 01:11:37,750 --> 01:11:39,665 Да, разговарала је са мојим психијатром. 874 01:11:40,708 --> 01:11:43,082 - Ко ће бити тамо? - Другови из разреда. 875 01:11:46,416 --> 01:11:48,082 Да ли изгледам ружно? 876 01:11:49,250 --> 01:11:50,374 Не, добро си. 877 01:11:51,041 --> 01:11:52,040 Без шминке? 878 01:11:52,416 --> 01:11:53,415 Да ли треба? 879 01:11:53,875 --> 01:11:55,290 Мало, да. 880 01:11:55,541 --> 01:11:57,707 Знаш шта ради ова девојка из мог разреда? 881 01:11:57,791 --> 01:11:58,790 ста? 882 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Француски пољупци за 5 евра. 883 01:12:01,000 --> 01:12:02,290 То је јефтино. 884 01:12:04,208 --> 01:12:05,249 Јеси ли купио један? 885 01:12:05,333 --> 01:12:07,374 Хецк но. Не морам да платим. 886 01:12:07,541 --> 01:12:08,957 Нема срамоте у томе. 887 01:12:09,125 --> 01:12:10,790 Добар начин за учење. 888 01:12:13,583 --> 01:12:15,207 Познајеш мог пријатеља Марка? 889 01:12:15,541 --> 01:12:16,874 Мислим да јесам. 890 01:12:18,416 --> 01:12:19,999 Жели то да уради са девојком. 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,999 Заборави, он то не може приуштити. 892 01:12:22,208 --> 01:12:23,499 Зар ниси стао? 893 01:12:25,750 --> 01:12:27,124 Да, шалим се. 894 01:12:33,250 --> 01:12:34,290 Ја ћу то добити. 895 01:12:34,666 --> 01:12:35,957 Не говори ништа. 896 01:12:36,958 --> 01:12:37,957 Здраво! 897 01:12:39,416 --> 01:12:40,415 Спреман? 898 01:12:40,666 --> 01:12:41,665 Здраво, госпођо. 899 01:12:41,750 --> 01:12:43,624 - Како си? - Добро, ти? 900 01:12:44,750 --> 01:12:46,790 Немој да касниш. Позовите ако треба. 901 01:12:47,000 --> 01:12:48,040 хоћу. 902 01:12:48,375 --> 01:12:49,999 - Забави се. - Ћао. 903 01:12:50,166 --> 01:12:51,915 Забавите се, девојке! 904 01:12:55,875 --> 01:12:58,707 Биће добро. Мораш јој веровати. 905 01:13:21,500 --> 01:13:22,540 Здраво! 906 01:13:23,875 --> 01:13:24,874 Забављати се? 907 01:13:24,958 --> 01:13:26,665 - Да, ти? - Да. 908 01:13:27,125 --> 01:13:28,332 Где сте кренули? 909 01:13:28,541 --> 01:13:29,665 Само около. 910 01:14:31,416 --> 01:14:32,582 Здраво, Исабелле. 911 01:14:33,708 --> 01:14:34,707 Здраво. 912 01:14:35,500 --> 01:14:38,707 - И за тебе је превруће? - Само ми треба ваздух. 913 01:14:38,958 --> 01:14:40,165 И ја такође. 914 01:14:41,250 --> 01:14:42,790 Мислим да сам превише попио. 915 01:14:45,500 --> 01:14:47,207 Никад те не видимо. 916 01:14:47,333 --> 01:14:48,415 Клер је инсистирала. 917 01:14:49,500 --> 01:14:50,790 драго ми је. 918 01:14:54,333 --> 01:14:55,499 Хоћеш дим? 919 01:14:55,916 --> 01:14:56,915 Наравно, хвала. 920 01:15:13,541 --> 01:15:15,749 Шта ако кажем да желим да те пољубим? 921 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Извини, ја сам кретен. 922 01:15:27,625 --> 01:15:28,665 ОК, пољуби ме. 923 01:15:31,041 --> 01:15:32,040 Јесте ли сигурни? 924 01:15:33,875 --> 01:15:34,874 Да. 925 01:16:06,666 --> 01:16:08,457 шта то радиш? 926 01:16:09,291 --> 01:16:10,707 Хајде! 927 01:16:31,458 --> 01:16:36,165 Седела сам сама у својој спаваћој соби 928 01:16:38,625 --> 01:16:42,665 Сањати о ономе ко би дошао 929 01:16:46,083 --> 01:16:50,207 Спаси ме једног дана из мог детињства 930 01:16:53,333 --> 01:16:56,707 И одведи ме далеко 931 01:16:59,166 --> 01:17:01,040 Далеко 932 01:17:04,208 --> 01:17:07,957 Да сам морао да га опишем 933 01:17:11,458 --> 01:17:13,915 Наравно да сам погрешио 934 01:17:19,083 --> 01:17:22,457 Али волео сам његов осмех 935 01:17:26,083 --> 01:17:29,540 Чак и пре него што смо се срели 936 01:17:47,083 --> 01:17:48,665 Хоћеш да идеш кући са мном? 937 01:17:53,083 --> 01:17:54,582 Не прве ноћи. 938 01:18:05,375 --> 01:18:09,415 Када сам га први пут видео 939 01:18:12,791 --> 01:18:15,915 Био је као и сваки други 940 01:18:20,083 --> 01:18:23,415 Али знао сам да је он тај 941 01:18:28,291 --> 01:18:31,665 Он и нико други 942 01:18:34,500 --> 01:18:37,374 - пролеће - 943 01:18:41,333 --> 01:18:42,457 Брунцх је спреман! 944 01:18:44,875 --> 01:18:45,874 Срање! 945 01:18:57,000 --> 01:18:58,207 Да ли долазе? 946 01:18:58,333 --> 01:19:00,249 Да, могли бисмо и да почнемо. 947 01:19:01,000 --> 01:19:02,749 Први је дан пролећа. 948 01:19:02,958 --> 01:19:03,999 Наравно. 949 01:19:28,708 --> 01:19:31,374 Извини, не знам шта није у реду. 950 01:19:43,166 --> 01:19:44,165 шта то радиш? 951 01:19:44,333 --> 01:19:45,665 Препусти то мени. 952 01:20:22,125 --> 01:20:23,249 Јутро. 953 01:20:23,333 --> 01:20:25,290 Седи, Алекс. 954 01:20:25,833 --> 01:20:27,790 - Где је Исабелле? - Под тушем. 955 01:20:28,500 --> 01:20:29,540 Јесте ли се истуширали? 956 01:20:29,625 --> 01:20:30,957 Не још. 957 01:20:31,833 --> 01:20:33,124 - Можете ли рећи? - Осећам мирис! 958 01:20:34,916 --> 01:20:36,165 Кафу, зар не? 959 01:20:36,291 --> 01:20:37,457 Хвала. 960 01:20:38,083 --> 01:20:39,499 Како је било на концерту? 961 01:20:39,750 --> 01:20:42,749 Сјајно. Одличан бенд. Отишли ​​смо пре забаве. 962 01:20:43,458 --> 01:20:44,540 Зашто? 963 01:20:44,625 --> 01:20:45,707 Изабел је хтела. 964 01:20:46,000 --> 01:20:47,040 Нисам ја крив. 965 01:20:47,541 --> 01:20:48,582 Знам. 966 01:20:49,291 --> 01:20:50,415 Она превише ради. 967 01:21:09,416 --> 01:21:10,957 Исабелле, долазиш? 968 01:21:11,208 --> 01:21:12,957 Сачували смо ти кроасан. 969 01:21:14,500 --> 01:21:16,582 Где ћемо ићи овог лета? 970 01:21:17,333 --> 01:21:21,165 Изгледа да се не можемо сложити. 971 01:21:21,416 --> 01:21:23,332 Желим да се вратим на југ. 972 01:21:23,500 --> 01:21:25,499 Најмање две недеље. 973 01:21:29,208 --> 01:21:30,290 шта читаш? 974 01:21:30,416 --> 01:21:31,582 Остави ме на миру. 975 01:21:31,666 --> 01:21:32,707 шта није у реду? 976 01:21:32,791 --> 01:21:34,999 Само желим да читам у миру. 977 01:21:35,083 --> 01:21:36,332 Не желиш да изађеш? 978 01:21:36,416 --> 01:21:37,665 касније. 979 01:21:41,958 --> 01:21:43,499 Јеси ли љута на мене? 980 01:21:48,583 --> 01:21:50,082 Готово је, Алек. 981 01:21:50,541 --> 01:21:51,582 ста је готово? 982 01:21:51,666 --> 01:21:52,665 Ус. 983 01:21:53,666 --> 01:21:54,957 Зашто то кажеш? 984 01:21:59,500 --> 01:22:00,957 Нисам заљубљен у тебе. 985 01:22:04,750 --> 01:22:06,332 Зашто, шта сам урадио? 986 01:22:07,375 --> 01:22:08,499 Ништа. 987 01:22:09,208 --> 01:22:10,915 То сам ја. Не могу си помоћи. 988 01:22:18,125 --> 01:22:19,832 Добро нам је заједно. 989 01:22:19,916 --> 01:22:20,957 зар не? 990 01:22:21,041 --> 01:22:22,040 Да. 991 01:22:23,166 --> 01:22:24,374 Шта онда? 992 01:22:25,041 --> 01:22:26,290 Дај нам мало времена. 993 01:22:27,333 --> 01:22:28,582 шта намераваш? 994 01:22:29,125 --> 01:22:30,124 Ништа. 995 01:22:30,208 --> 01:22:31,665 Желите да играте видео игрице? 996 01:22:33,375 --> 01:22:34,457 Само напред. 997 01:22:43,958 --> 01:22:44,999 Где је Алек? 998 01:22:45,250 --> 01:22:46,415 Отишао је. 999 01:22:48,541 --> 01:22:50,582 Зашто се није поздравио? 1000 01:22:50,750 --> 01:22:52,415 Не знам. Деловао је тужно. 1001 01:22:54,541 --> 01:22:55,624 Шта је рекао? 1002 01:22:55,708 --> 01:22:57,874 Ништа. Није хтео да игра. 1003 01:22:59,250 --> 01:23:01,082 - Јеси ли му рекао? - Не. 1004 01:23:01,625 --> 01:23:02,832 Можда сумња. 1005 01:23:03,041 --> 01:23:04,749 Не, то није то. 1006 01:24:10,750 --> 01:24:12,207 Здраво, госпођице. 1007 01:24:24,708 --> 01:24:27,082 Здраво, госпођице. Шта могу добити за вас? 1008 01:24:27,208 --> 01:24:29,540 - Чекам некога. - Врло добро. 1009 01:24:49,458 --> 01:24:50,582 Здраво. 1010 01:24:50,750 --> 01:24:52,124 Могу ли да седнем? 1011 01:24:52,250 --> 01:24:53,290 Да. 1012 01:25:02,000 --> 01:25:03,374 шта ти јеш? 1013 01:25:04,041 --> 01:25:05,165 Исто као и ти. 1014 01:25:05,250 --> 01:25:06,832 - Јесте ли сигурни? - Да. 1015 01:25:07,875 --> 01:25:08,915 Извините. 1016 01:25:09,125 --> 01:25:10,499 Два вискија, молим. 1017 01:25:14,583 --> 01:25:17,499 Нашао сам твој број у свом адресару. 1018 01:25:18,416 --> 01:25:19,415 Леа. 1019 01:25:19,708 --> 01:25:20,874 То је био мој псеудоним. 1020 01:25:21,083 --> 01:25:22,124 Знам. 1021 01:25:23,916 --> 01:25:25,582 Хтео сам да те видим. 1022 01:25:27,666 --> 01:25:31,040 Последња девојка коју је мој муж видео пре него што је умро. 1023 01:25:31,791 --> 01:25:33,124 жао ми је. 1024 01:25:33,833 --> 01:25:36,582 Ниси ти крив. Био је болестан. 1025 01:25:38,583 --> 01:25:41,207 Умирање док води љубав је лепа смрт, зар не? 1026 01:25:54,041 --> 01:25:55,415 Ти си млад. 1027 01:25:56,458 --> 01:25:57,832 И веома лепа. 1028 01:25:59,250 --> 01:26:00,290 Хвала. 1029 01:26:02,291 --> 01:26:03,290 Прелепа. 1030 01:26:03,375 --> 01:26:05,415 Замишљао сам те другачије. 1031 01:26:05,750 --> 01:26:07,624 И ја сам те другачије замишљао. 1032 01:26:07,916 --> 01:26:09,082 Стварно? 1033 01:26:09,875 --> 01:26:11,457 Да ли је причао о мени? 1034 01:26:11,916 --> 01:26:13,124 Не, никад. 1035 01:26:24,000 --> 01:26:25,874 Колико стварно имаш година? 1036 01:26:25,958 --> 01:26:27,082 17. 1037 01:26:27,208 --> 01:26:28,290 17... 1038 01:26:30,666 --> 01:26:32,040 Дивно доба. 1039 01:26:33,208 --> 01:26:35,124 Имао сам 17 година када сам упознао Жоржа. 1040 01:26:38,000 --> 01:26:39,707 Знао сам да је видео друге жене. 1041 01:26:41,333 --> 01:26:43,290 У почетку боли... 1042 01:26:46,000 --> 01:26:47,665 На крају ми је одговарало. 1043 01:26:49,875 --> 01:26:52,915 Увек сам био меланхоличан. 1044 01:26:58,125 --> 01:27:00,582 Да сам био храбар, мање стидљив... 1045 01:27:03,291 --> 01:27:06,749 Волео бих да ме мушкарци плаћају водити љубав. 1046 01:27:10,000 --> 01:27:11,540 Али никад се нисам усудио. 1047 01:27:13,750 --> 01:27:16,499 Понекад сам маштао о томе. 1048 01:27:20,375 --> 01:27:21,999 Сада сам престар. 1049 01:27:22,291 --> 01:27:24,249 Ја сам тај који би морао да плати. 1050 01:27:34,458 --> 01:27:38,082 Десило се у соби 6095, зар не? 1051 01:27:39,000 --> 01:27:39,999 Да. 1052 01:27:41,041 --> 01:27:42,207 Резервисао сам га. 1053 01:27:44,375 --> 01:27:46,290 Желим да пођеш са мном. 1054 01:27:49,291 --> 01:27:50,707 300 евра? 1055 01:27:51,208 --> 01:27:52,915 То је била твоја цена? 1056 01:28:19,750 --> 01:28:21,415 Значи било је овде? 1057 01:28:22,250 --> 01:28:23,290 Да. 1058 01:28:26,875 --> 01:28:29,040 Морао сам да видим ову собу. 1059 01:28:37,791 --> 01:28:39,665 Волели смо се до краја. 1060 01:28:41,208 --> 01:28:43,499 Таква нежност међу нама... 1061 01:28:43,666 --> 01:28:45,082 Хоћеш да разговарамо или да се скинем? 1062 01:28:49,125 --> 01:28:50,499 Нема потребе. 1063 01:28:51,625 --> 01:28:52,665 Извините. 1064 01:28:56,291 --> 01:28:58,207 Дођи лези поред мене. 1065 01:29:18,166 --> 01:29:20,957 Морао сам да видим и ову собу. 1066 01:29:27,291 --> 01:29:28,540 Хвала.